Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Qualitätsmanagement | | German term or phrase: Fehlersammelkarte | Gibt es da mittlerweile eine feststehende Übersetzung?
Danke für Eure Vorschläge! |
| seehandKudoZ activityQuestions: 211 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 274
Germany
| Local time: 21:59
|
| | English translation:check/tally sheet | Explanation:
Manchmal wird auch der Oberbegriff Data Collection Sheet verwendet.
Hier geht es um die einfache Erfassung (Strichliste) von Fehlern. Erst die Aufarbeitung über eine Pareto-Analyse macht es meiner Meinung nach zur chart. |
| Selected response from:
  Bernd Runge
Germany
Local time: 21:59
| Grading comment Vielen Dank, Bernd
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
24 mins confidence:
45 mins confidence:
5 hrs confidence: s.u.
Explanation:
Hier ist es nicht klar: ist es eine Liste von Mängeln entdeckt und eliminiert bei Inspektionen und Reparaturen (log of failures, trouble report log) oder eine Liste der möglichen Problemen, die sagt, wo ein Defekt sein kann, bei der Überprüfung (troubleshooting (problems) list).
Varianten:
log of failures, trouble report log / troubleshooting (problems) list
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 15, 2010 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Business/Commerce (general) => Management |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
