German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Change management | | German term or phrase: Neumeldung | As part of a change management process description:
(Sorry if it seems like there's a lack of context but it is a very strangely structured document and it's pretty much all I've got!)
Erstellung, Neumeldung und Archivierung der änderungsrelevanten Konstruktionsdokumente (nach [prozessnamen]). Die Neumeldung ist entsprechend des Einführungsszenarios zu steuern
then later
Erstellung/Änderung der relevanten Fertigungsdokumente z.B.
ggf. Neuanlage/Änderung von Materialien/Hilfsstoffen, die nicht über den Neumeldeprozess -CAD angelegt werden (z.B. Normteile, Gemeinkostenmaterialien, PI0140)
I don't know what neumeldung or a neumeldeprozess could mean. For the first two, I considered re-announcement, but that doesn't make any sense in the context of the last sentence. Any ideas would be welcome! Thanks |
| | | Selected response from:
  Jeff Whittaker
United States
Local time: 15:59
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
