KudoZ home » German to English » Management

Erzeugnisbezug

English translation: product/production relevance / related/in relation/according to end product(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:51 Dec 7, 2010

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Quality

German term or phrase: Erzeugnisbezug

Erzeugnisbezug

A term in a quality management list in between Advance Product Quality Planning and Failure Mode and Effects Analysis.

Would product reference be right? Or maybe performance/result reference or something? I'm not sure if there's a common term

Trevor Pettit KudoZ activity Questions: 167 (6 open) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 20:59

English translation:product/production relevance / related/in relation/according to end product(s)

Explanation:
With regard to a process, being relevant for the end product, or the production process as the core process to add value, as opposed to others which have a supporting role.

The meaning may change according to context, but the semantic core stays the same, i.e. "Bezug" = "relevance, relation" (not "reference").

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=8&ved=0CEEQFjAH...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=18&ved=0CEEQFjA...
http://books.google.com/books?id=kEue4RZIGhQC&pg=PA248&lpg=P...

There are some references to be found for the related adjective "erzeugnisbezogen", used in several fields (accounting, among others), and with a similar meaning:

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=38&ved=0CEIQFjA...
http://books.google.com/books?id=mvNeuQX8DCYC&pg=PA180&lpg=P...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=29&ved=0CEAQFjA...

(Confidence level is low due to relative scarcity of references available.)

Selected response from: