Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
Bus/Financial - Management
|German term or phrase: Sicherstellung eines Projektcontrollings|
|It's a bullet point in a list of benefits to be derived from getting these management consultants to manage your project for you. I'd be grateful for some thoughts on what it actually means.|
|provide effective project monitoring|
As it's a marketing/sales text, I would take slight liberties with the German text and rather than translate it, I would write it the way an English management consultancy might express it. Hence "provide effective" for 'sicherstellen', and 'project monitoring' a bit wider in scope than the more usual 'project controlling' which I suggest is never used in English. Or compromise with "project monitoring and control".
See encouraging refs below.
Selected response from:
Local time: 21:20
|Thank you for your comments, Peter.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
10 mins confidence:
project control providing
I would say. Good luck, Armorel Young!
PDF] VISUALIZING PROJECT PERFORMANCEÔîðìàò ôàéëà: PDF/Adobe Acrobat
... Providing dynamic feedback for the underlying construction processes (procurement, KEYWORDS: Workflow, Workflow Management Systems, 3D CAD, Integration. ...
itc.scix.net/data/works/att/w78-2000-873.content.pdf - Ïîõîæèå ñòðàíèöû
Project Management Consultancy... Project Management Offices play a key role in multiple project control, providing each project manager with the tools, procedures, standards and training to ...
identity... deployment. We specialise in project management and project control, providing a tailored and innovative service to clients. Being ...
Note added at 2004-12-04 22:05:16 (GMT)
guaranteeing \"project control\"
CAD Schroer Online - MEDUSANG... of the project, ensuring design integrity and greatly increasing project control. ... layout against your company\'s specific design rules, guaranteeing that all ...
PMA - Performance Management Associates, Inc.... system can be managed in a logical, consistent manner - one guaranteeing that this ... The purpose of project control is to prevent that situation from occurring. ...
[PDF] Project Control Document TemplateÔîðìàò ôàéëà: PDF/Adobe Acrobat - Â âèäå HTML
... A full commitment should be secured from operations in advance, guaranteeing that training schedules will not be canceled due to call volume spikes and other ...
www.omegagroup.com/downloads/White Papers/ MS%20CRM%20White%20Papers/WP-Why_CRM_Projects_Fail.pdf
Project Control and Management - Aurorisoft Inc.... Our project control and management activities also deal with aspects of the ... the quantity and quality of internal services, thus guaranteeing the production of ...
[PDF] Resource management : PDF/Adobe Acrobat - Â âèäå HTML
... OPX2 is a system which handles all of the functions linked to project management: project control, in accordance ... guaranteeing the best possible reaction when ...
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
|Login to enter a peer comment (or grade)|42 mins confidence:
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations