KudoZ home » German to English » Manufacturing

Gutanteil (Stichprobenkontrolle)

English translation: approved/ confirming portion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gutanteil (Stichprobenkontrolle)
English translation:approved/ confirming portion
Entered by: xxxDr.G.MD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:49 May 16, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Quality management
German term or phrase: Gutanteil (Stichprobenkontrolle)
Stichprobenkontrollen

Während jeder Inspektion werden von einer unabhängigen Person Muster aus dem **Gutanteil** der Prüfung gezogen.
Anne-Carine Zimmer
United States
Local time: 04:50
approved portion
Explanation:
of teh sample...Karin, this might work for you. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-16 03:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

Empire Beef and Redistribution Company - Rochester, NY - Easton, PA
... fresh or frozen, USDA inspected, HACCP approved portion control steaks out
... HAACP-approved, product far exceeds NAMP standards; All portion products ...
www.empirebeef.com/portion.asp - 13k - Cached - Similar pages

Selected response from:

xxxDr.G.MD
Local time: 13:50
Grading comment
Thanks a lot for your help :-)
I actually ended up using 'conforming portion' as most of the sites I found used "non-conforming" products/items, but this led me in the right direction.
I found another link for Gutanteil which explained it:
http://reiter1.com/Glossar/Glossar_detailliert_Inhalt.htm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3approved portionxxxDr.G.MD


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gutanteil (Stichprobenkontrolle)
approved portion


Explanation:
of teh sample...Karin, this might work for you. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-16 03:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

Empire Beef and Redistribution Company - Rochester, NY - Easton, PA
... fresh or frozen, USDA inspected, HACCP approved portion control steaks out
... HAACP-approved, product far exceeds NAMP standards; All portion products ...
www.empirebeef.com/portion.asp - 13k - Cached - Similar pages



xxxDr.G.MD
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot for your help :-)
I actually ended up using 'conforming portion' as most of the sites I found used "non-conforming" products/items, but this led me in the right direction.
I found another link for Gutanteil which explained it:
http://reiter1.com/Glossar/Glossar_detailliert_Inhalt.htm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Usually one differentiates between "approved parts" (your 'Gutteil') and non-approved parts. (No, google is not everything, but plenty of hits if you try sample+"approved parts".
4 hrs
  -> Danke

agree  Ulrike Kraemer
5 hrs
  -> Danke

agree  Darin Fitzpatrick: Brigitte, watch out for "Gutteil" vs. "Gutanteil."
10 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 16, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedgutanteil (Stichprobenkontrolle) » Gutanteil (Stichprobenkontrolle)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search