German: AnzeigenEnglish translation: indications 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Anzeigen | | English translation: | indications | | Entered by: | Ken Cox |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Requirements in the case of errors | | German term or phrase: Anzeigen | 5.4 Fehlerbewertung:
Die Bewertung von Schweißnahtunregelmäßigkeiten ist wie folgt durchzuführen:
Sichtprüfung: Nach DIN EN 25817 B und DIN EN 970
Magnetpulverprüfung: Bei der Bewertung von Schweißnahtungänzen mit dem Magnetpulverprüfverfahren wird zwischen linearen (Länge > 3 - fache Breite) und nichtlinearen *Anzeigen* unterschieden. Zur Bewertung ist DIN EN 1291 Zulässigkeitsgrenze 1 heranzuziehen in Verbindung mit Folgendem:
- Nichtlineare Anzeigen:
Einzelne runde *Anzeigen* < 2 mm (Poren oder ähnliche) sind zulässig (maximal 3 Stck. auf 1 m Schweißnaht). Hintereinanderliegende runde Anzeigen, deren Abstand < Anzeigendurchmesser beträgt, sind als längliche (lineare Anzeigen) zu bewerten. Porennester und Endkraterrisse sind auszubessern.
- Lineare *Anzeigen*:
Alle linearen *Anzeigen* (Risse, Bindefehler etc.) sind unzulässig.
Als lineare *Anzeigen* sind solche anzusehen, deren Länge die dreifache Breite überschreiten.
I have:
Indices differentiate between linear (Length > 3 - subject width) and non-linear during the evaluation of weld seam imperfections in the magnetic powder testing method. DIN EN 1291 Acceptance Limit 1 must be used for evaulation in connection with the following:
- Non-linear Indices: ...etc.
Maybe it is views, displays, etc.??? |
| | Clarification request(s) and responseKen Cox: 9:38am Sep 21, 2005: '3 - fache' should be read as 'dreifache' (many German writers these days seem to have lost all understanding of how to use hyphens). -
RNolder (asker): 2:37pm Sep 21, 2005: 'dreifache' - Thank you Kenneth!
|
|
| | indications | Explanation:
In the magnetic particle method, a liquid suspension of magnetic particles is applied to the surface and a magnetic field is induced into the metal. Concentrated magnetic fields occur at fractures and gaps in the surface, and these fields attract the magnetic particles, which thus cluster along the outlines of the fractures or gaps.
The particle clusters indicate the locations and shapes of the defects, and the term used in EC documents is 'indication'.
(In any case, not 'indices', which is the plural of 'index').
Ref:
[PDF] PHASE I: Current Status of the Inspection Methodologies FINAL REPORT
Magnetic particle inspection:
In accordance with EN 1291 acceptance level 1, Linear indications exceeding 1.5 mm and non-linear indications exceeding 2mm are not permitted.
Penetrant methods:
In accordance with EN 1289 acceptance level 1, Linear indications exceeding 2 mm and nonlinear indications exceeding 4 mm are not permitted. |
| Selected response from:
 Ken Cox
Netherlands
| Note from asker to answererThank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   |
29 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| |
The translation workplace 
