ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Manufacturing

Serieneinsatz/in der laufenden Serie

English translation: ongoing series production

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in der laufenden Serie
English translation:ongoing series production
Entered by: Elvira Stoianov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Jan 20, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Serieneinsatz/in der laufenden Serie
Alle Änderungen (auch nach Serieneinsatz) muessen...

Sämtliche Änderungen in der laufenden Serie sind in tabellarischer Form festzuhalten
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 05:06
launch of the serial production / current production series
Explanation:
The products go through several stages (from blueprint to test, then pilot production, to be launched finally). Instead of *current production series* I also saw **current production pattern** (this is not too good as it might include different products) and **products in serial production**. I like this latter, but basically what should be said is: <when already and as long as the products are manufactured on the production lines> - but for the time being I have no suggestion for a proper expression. I'll be back as soon as I have one.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-20 18:51:41 (GMT)
--------------------------------------------------

What about: in the ongoing production series? or: during the serial/series production?
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 05:06
Grading comment
I like ongoing
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1launch of the serial production / current production series
Eva Blanar


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
launch of the serial production / current production series


Explanation:
The products go through several stages (from blueprint to test, then pilot production, to be launched finally). Instead of *current production series* I also saw **current production pattern** (this is not too good as it might include different products) and **products in serial production**. I like this latter, but basically what should be said is: <when already and as long as the products are manufactured on the production lines> - but for the time being I have no suggestion for a proper expression. I'll be back as soon as I have one.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-20 18:51:41 (GMT)
--------------------------------------------------

What about: in the ongoing production series? or: during the serial/series production?

Eva Blanar
Hungary
Local time: 05:06
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I like ongoing

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: would use 'series production' in the USA
4 hrs
  -> Yes, you are right!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 29, 2008 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedSerienansatz/in der laufenden Serie » Serieneinsatz/in der laufenden Serie
Apr 27, 2007 - Changes made by Kim Metzger:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)(none) » Manufacturing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: