German: ArbeitsfreigabescheinEnglish translation: work authorisation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Safety | | German term or phrase: Arbeitsfreigabeschein | Kontext: Sicherheitsmaßnahmen bei gefährlichen Arbeiten.
TIA
Mechthild |
| | Clarification request(s) and responseTrudy Peters: 3:38pm Aug 5, 2006: Could you provide a little more context? There are several possibilities.
Mechthild Roeling: 5:23pm Aug 5, 2006: The text is about document retention periods in the field of manufacture of pharmaceutical products. "Arbeitserlaubnisschein" and "Arbeitsfreigabeschein" are just mentioned (no further context) in a list of documents concerning safety measures.
|
|
| | work authorisation | Explanation:
a search on google combined with the word "safety" gives somes results |
| Selected response from:
phoenus
Lebanon
| Note from asker to answererThank you, Phoenus. I think your term fits as it is also used in the same context and together with "safe work permit" (Arbeitserlaubnisschein) which is mentioned in my list together with "Arbeitsfreigabeschein".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
49 mins confidence:   |
49 mins confidence: |
5 hrs confidence: |
| work authorisation
Explanation:
a search on google combined with the word "safety" gives somes results
| phoenus
Lebanon
Specializes in field
Native speaker of:  French, Arabic
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Thank you, Phoenus. I think your term fits as it is also used in the same context and together with "safe work permit" (Arbeitserlaubnisschein) which is mentioned in my list together with "Arbeitsfreigabeschein". |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
