Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Anspruch

English translation: standard







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anspruch
English translation:standard
Entered by:Simon Johnson
Options:
- Contribute to this entry

10:36pm Jan 3, 2007Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Consultancy
German term or phrase: Anspruch
This is from a list of investments required to build a factory...

Büro-/ Laborbau mit hohen/geringen/normalen Ansprüchen
Simon Johnson
United Kingdom
standards
Explanation:
Right off the type of my head, I'd say this fits the bill.

Offices etc. with high, low normal standards...
Selected response from:

Paul Cohen
Greenland
Note from asker to answerer
Thanks Paul
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3standards
Paul Cohen
4specifications
Chetan Sampat
3 +1Requirementskatstan


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
standards

Explanation:
Right off the type of my head, I'd say this fits the bill.

Offices etc. with high, low normal standards...

Paul Cohen
Greenland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Thanks Paul

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Bernhard Sulzer
37 mins
  -> Thanks, Bernhard.

agree Steffen Walter: with/to premium/basic/average standard (I'd use the singular here)
10 hrs
  -> Thanks, Steffen.

agree Mihaela Boteva
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Requirements

Explanation:
maybe another alternative?

katstan
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Edward L. Crosby III: That's what I'd say: Which must meet stringent/standard/minimum requirements
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specifications

Explanation:
In the context

Chetan Sampat
India
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list