German: AnschlußfahrtEnglish translation: connecting journey/trip 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Consultancy | | German term or phrase: Anschlußfahrt |
This is used in the context of a conveyor as part of presentation on motor manufacturer wanting to reorganise internal processes within plant.
Leerfahrt is also used here...
Thanks |
| | Clarification request(s) and responseDarin Fitzpatrick: 5:17pm Jan 5, 2007: Another very tricky one. "Anschlußfahrt" could be "connected mode" or "offload transport" or something even less literal. "Leerfahrt" could be "idle mode" or "empty trip." Without knowing more about the process, you'll just be guessing.
Chetan Sampat: 6:04pm Jan 5, 2007: May we have the original German sentences please? Thanks!
Simon Johnson: 6:06pm Jan 5, 2007: Thanks - but this is all the context. It is from a power point presentation and is shown under the heading 'conveyor' together with Leerfahrt. Typical ppt. minimalist style....
|
|
| | Selected response from:
Regina Eichstaedter
Italy
| Note from asker to answererThanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
32 mins confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
