KudoZ home » German to English » Manufacturing

Scheinausfälle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Feb 13, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Scheinausfälle
"Reduzierung der Scheinausfälle bei der elektrischen Prüfung bestückter Leiterplatten un ca. 80%"
Adela Baena
Local time: 18:12
Advertisement


Summary of answers provided
3false failures
Valeska Maier-Wörz
1 +1pseudo failures
Jonathan MacKerron


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
pseudo failures


Explanation:
my guess

Jonathan MacKerron
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeska Maier-Wörz: Zwei Dumme, ein Gedanke... Gruß! Valeska
7 mins
  -> danke und Gruß
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
false failures


Explanation:
Ich verstehe hier unter "Scheinausfälle" die Leiterplatten, die bei der elektrischen Prüfung wegen eines Fehlers der Prüfinstrumente als mangelhaft oder defekt aussortiert werden, obwohl sie überhaupt nicht defekt sind.

Weil die Umschreibung "products, that are discarded because of false failure" etwas umständlich ist, würde ich die Übersetzung auf den Aspekt des falschen Prüfergebnisses beschränken und "false failure" (oder vielleicht auch "apparent failure" oder "pseudo failure") vorschlagen.

Für alle drei Begriffe findet man einige einschlägige Google-Treffer

Valeska Maier-Wörz
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search