Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Quality
German term or phrase:geometrische Stimmigkeit
This refers to components to be delivered by a subcontractor
Geometrische Stimmigkeit / Eigenprüfung
Eigenprüfung: die geometrische Stimmigkeit im Umfeld wird durch den Lieferant sichergestellt. Die dazu notwendigen Nachbarschaftsdaten werden laufend ermittelt und vom Lieferant aktualisiert. Dieses Update erfolgt mindestens in folgendem Rhythmus:
A literal translation is "geometric coherence", but it doesn't provide many relevant Google hits.
Explanation: I would stick to using geometrical coherence or maybe consistency. What is meant is a geometrical harmony. However the word coherence or consistency sounds more appropriate rather than harmony.
Explanation: This is the term I found repeatedly in a patent document I translated from English to German (about a method for detecting defects in passing rail vehicles) and I actually considered Geometrische Stimmigkeit best expressed the meaning.
Natascha Spinetto Italy Local time: 08:27 Specializes in field Native speaker of: German