German: AbspannkanalEnglish translation: anchoring channel 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / car seats | | German term or phrase: Abspannkanal | Die Abspannkanäle sind für die Aufnahme der am Bezugsstoff angenähten Vliesfahnen vorgesehen. Diese Kanäle können durchaus 3 cm tief und 1 cm breit sein.
(Aussparungen im Schaumstoffpolster, im fertigen Autositz als Querrille sichtbar.)
tensioning channels ??? Or is there anything better?
TIA
|
| | Clarification request(s) and responseIngeborg Gowans: 2:23pm Apr 30, 2007: I would go with ridge; but not sure, don't want to post it as an answer (yet) will look at some google ex.
Sabine Griebler: 3:46pm Apr 30, 2007: A ridge is a raised portion, isn't it? A "Kanal" is a recess. I have also found tensioning groove, but only in connection with printing cylinders or loudspeakers.
|
|
| | anchoring channel | Explanation:
The vehicle seat has a supporting element in the form of a seat and/or back section with a padded core 2 in at least one piece for supporting a seat user, with a cover 9 that at least partially conceals the padded core 2, and with an anchoring channel on which the surface of the supporting element features an elongated depression 17. Provision is made for an anchoring device 21, 22, 24 which draws in the cover 9 at least indirectly along the ***anchoring channel*** in the direction of the seat core 2 into the supporting element.
http://www.freepatentsonline.com/20060038432.html
Google for "anchoring channels" + "seat"
|
| Selected response from:
Chetan Sampat
India
| Note from asker to answererThanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
| anchoring channel
Explanation:
The vehicle seat has a supporting element in the form of a seat and/or back section with a padded core 2 in at least one piece for supporting a seat user, with a cover 9 that at least partially conceals the padded core 2, and with an anchoring channel on which the surface of the supporting element features an elongated depression 17. Provision is made for an anchoring device 21, 22, 24 which draws in the cover 9 at least indirectly along the ***anchoring channel*** in the direction of the seat core 2 into the supporting element.
http://www.freepatentsonline.com/20060038432.html
Google for "anchoring channels" + "seat"
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
