KudoZ home » German to English » Manufacturing

Trüblauf

English translation: cloudy/turbid flow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trüblauf
English translation:cloudy/turbid flow
Entered by: Dirgis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:46 Nov 3, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Trüblauf
Trüblauf is basically turbid water that runs out of somewhere.
"Nach vollständigem Lösen des Ansatzes wird die vorbereitete Filterpresse mit dem Ansatz beaufschlagt, der Ablauf wird über den Trüblauf–Trichter direkt in den Ansatzbehälter zurückgegeben...Der Rundlauf über den Trüblauftrichter wird so lange fortgesetzt, bis keine Trübung mehr im Pressenablauf zu erkennen ist"
Here a definition I googled: Die Wirksamkeit der Filtration hängt hauptsächlich vonder Art und Dicke des Filterkuchens ab, während das eigentliche Filtermittel nur zu Beginndes Prozesses eine Rolle spielt. In der Regel setzt man dabei ein Filtermittel ein, dessenPorenweite größer ist als die kleinsten Partikel der Suspension, so dass anfangs ein trübes Filtrat erhalten wird (Trüblauf)."
Dirgis
United States
Local time: 11:33
cloudy/turbid flow
Explanation:
Trüblauf

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-03 03:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

Installation was fast and straightforward, completed in less than a week while the existing system continued to operate; The cloudy flow, passed to the ...
www.tappsa.co.za/archive2/APPW_2004/Title2004/Water_managem... - 25k -

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-03 03:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

In addition, the particles contained in the turbid flow may cause damage to the water pumping system. The turbid flow chamber developed in the present study ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0266114406000938 - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 12:33
Grading comment
Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cloudy/turbid flow
David Hollywood


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trüblauf
cloudy/turbid flow


Explanation:
Trüblauf

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-03 03:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

Installation was fast and straightforward, completed in less than a week while the existing system continued to operate; The cloudy flow, passed to the ...
www.tappsa.co.za/archive2/APPW_2004/Title2004/Water_managem... - 25k -

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-03 03:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

In addition, the particles contained in the turbid flow may cause damage to the water pumping system. The turbid flow chamber developed in the present study ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0266114406000938 - Similar pages

David Hollywood
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: run-off?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2007 - Changes made by David Hollywood:
Language pairEnglish to German » German to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search