KudoZ home » German to English » Manufacturing

Revisionsbetrieb

English translation: service mode/maintenance mode

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Revisionsbetrieb
English translation:service mode/maintenance mode
Entered by: Dirgis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:59 Nov 10, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Revisionsbetrieb
this kind of operation is used for a dryer for chemicals in chemicla production, but apparently, it can also be used for inverters for lifts. http://www.loher.de/content_manager/page.php?ID=4218257&dbc=...
context: "Der Trockner wird mit einer Solldrehzahl von 60 UPM in den revisionsbetrieb genommen"
Dirgis
United States
Local time: 11:27
service mode
Explanation:
or maintenance mode - eine Betriebsart, die während der Wartung einer Maschine verwendet wird, damit man Funktionen ungefährdet überprüfen kann/Störungen simulieren kann, die man bei abgestellter Maschine nicht finden würde
Aus Sicherheitsgründen meist reduzierter betrieb (so z.B. Drehzahl wie hier)
Viele Beispiele im WWW 9für beide Sprachen)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-11-10 23:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

i.e., it's not dryer-specific!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-11-11 18:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Viele Beispiele im WWW (für beide Sprachen)
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 08:27
Grading comment
Thank you, that was quick and helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5service modeTeresa Reinhardt


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
service mode


Explanation:
or maintenance mode - eine Betriebsart, die während der Wartung einer Maschine verwendet wird, damit man Funktionen ungefährdet überprüfen kann/Störungen simulieren kann, die man bei abgestellter Maschine nicht finden würde
Aus Sicherheitsgründen meist reduzierter betrieb (so z.B. Drehzahl wie hier)
Viele Beispiele im WWW 9für beide Sprachen)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-11-10 23:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

i.e., it's not dryer-specific!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-11-11 18:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Viele Beispiele im WWW (für beide Sprachen)


Teresa Reinhardt
United States
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Thank you, that was quick and helpful
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search