global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Manufacturing

einen besonderen Platz einnehmen

English translation: to merit special status


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:einen besonderen Platz einnehmen
English translation:to merit special status
Entered by: Deborah Shannon
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:47 Jan 31, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: einen besonderen Platz einnehmen
Kupfer, Messing und Bronze sind seit Jahrtausenden bewährte, ökologische Werkstoffe. Dabei nimmt Messing einen besonderen Platz ein, weil es nicht nur ein vielseitiger, sondern gleichzeitig auch ein preiswerter Werkstoff ist.
This is the introduction to my text. Can anyone help with the above phrase?
Julie Neill
Local time: 00:57
merits special status
just my suggestion!
Selected response from:

Deborah Shannon
Local time: 00:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
naplays a particularily (especially) important roleJohn Speese
naWhereas brass stands especially out,
Elinor Thomas
nawith brass being in the limelight
Elisa Capelão
namerits special status
Deborah Shannon



4 mins
merits special status

just my suggestion!

Deborah Shannon
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
with brass being in the limelight

that is my suggestion.


    Langenscheidts W.
Elisa Capelão
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Whereas brass stands especially out,

because it is not only...

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
plays a particularily (especially) important role

Copper, brass, and iron are ecological raw materials that have stood the test of millenia. Of the three, brass plays an especially important role, as it is not only a multi-purpose, but also an economically feasible raw material as well.

Ecological is a word that is missused in practically every language. Ecology (adjective: ecological) is the branch of biology that deals with how organisms adapt to and live in their environment. It implies no value judgment, ie. good or bad for the environment. Is ecological really what they mean here, or do they mean ecologically or environmentally friendly (umweltfreundlich)? I don't know just from this one sentence.

John Speese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Frieda Ruppaner-Lind
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
May 16, 2005 - Changes made by Deborah Shannon:
Field (specific)(none) » Manufacturing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: