KudoZ home » German to English » Manufacturing

in Falle

English translation: in latch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:18 Feb 18, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / doors
German term or phrase: in Falle
Maße

Türblattgröße bis 3,0 m2, lichte Öffnung bis 5,2 m2,
Kämpferstützweite bis 2,5 m

Luftdurchlässigkeit

Türflügel bzw. Gangflügel *nur in Falle*
Klasse 4 nach DIN EN 12207
Türflügel verriegelt und verschlossen
Klasse 4
Robin Salmon
Australia
Local time: 07:12
English translation:in latch
Explanation:
I don't know, whether this is the common expression for "just closed without any other locking bars, etc. engaging" (terefore the low confidence level). If you just pull the door closed without further locking: that's "nur in Falle".
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 23:12
Grading comment
Thanks, that's what I had decided on myself. I put "in the latch".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2in latch
Bernd Runge


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
in latch


Explanation:
I don't know, whether this is the common expression for "just closed without any other locking bars, etc. engaging" (terefore the low confidence level). If you just pull the door closed without further locking: that's "nur in Falle".

Bernd Runge
Germany
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thanks, that's what I had decided on myself. I put "in the latch".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Kraemer
41 mins
  -> Danke.

agree  Ken Cox
1 hr
  -> Thank you, Ken.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search