ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Manufacturing

Feinebene

English translation: tolerance class S


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feinebene
English translation:tolerance class S
Entered by: Olav Rixen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Oct 31, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Feinebene
Präzisions-Spaltbänder **Feinebene** Tafeln und Zuschnitte Qualitätszertifizierte Coils

This company processes sheet metal and the above is a list of their products/services.
Olav Rixen
Canada
Local time: 13:31
tolerance class S
Explanation:
Hier wurden wohl die Kommas vergessen...
Präzisions-Spaltbänder, tolerance class S plates and Zuschnitte, qual...

"feineben" im Ggs. zu "normal eben" sind die Bezeichnungen für Ebenheit von Blechen.
http://www.stahlo.de/service/glossar_e.html

Die Ebenheit von Blechen ist festgelegt in der Norm EN 10 029, wird u.a. hier zitiert:
http://www.bssa.org.uk/topics.php?article=289

oder hier (flatness als Suchbegriff eingeben):
http://www.jarnsida.se/Scandlist-Prices-2008.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-10-31 21:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

Die DILLINGER HÜTTE benutzt "feineben" zusammen mit der offiziellen Bezeichnung "Klasse S":
(aus einer Tabelle mit Produkteigenschaften):

Ebenheit Normaleben (Kl. N) Normaleben (Kl. N) Feineben (Kl. S)

Quelle: https://www.dillinger.de/imperia/md/content/dillinger/publik...
Selected response from:

Andrea Teltemann
Local time: 22:31
Grading comment
Thanks, Andrea. Your answer has been very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tolerance class S
Andrea Teltemann


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tolerance class S


Explanation:
Hier wurden wohl die Kommas vergessen...
Präzisions-Spaltbänder, tolerance class S plates and Zuschnitte, qual...

"feineben" im Ggs. zu "normal eben" sind die Bezeichnungen für Ebenheit von Blechen.
http://www.stahlo.de/service/glossar_e.html

Die Ebenheit von Blechen ist festgelegt in der Norm EN 10 029, wird u.a. hier zitiert:
http://www.bssa.org.uk/topics.php?article=289

oder hier (flatness als Suchbegriff eingeben):
http://www.jarnsida.se/Scandlist-Prices-2008.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-10-31 21:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

Die DILLINGER HÜTTE benutzt "feineben" zusammen mit der offiziellen Bezeichnung "Klasse S":
(aus einer Tabelle mit Produkteigenschaften):

Ebenheit Normaleben (Kl. N) Normaleben (Kl. N) Feineben (Kl. S)

Quelle: https://www.dillinger.de/imperia/md/content/dillinger/publik...

Andrea Teltemann
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, Andrea. Your answer has been very helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blaess
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: