KudoZ home » German to English » Manufacturing

Feinebene

English translation: tolerance class S

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Feinebene
English translation:	tolerance class S
Entered by:	Olav Rixen

Options:
- Contribute to this entry

18:12 Oct 31, 2009

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

German term or phrase: Feinebene

Präzisions-Spaltbänder **Feinebene** Tafeln und Zuschnitte Qualitätszertifizierte Coils

This company processes sheet metal and the above is a list of their products/services.

Olav Rixen KudoZ activity Questions: 637 (1 open) (7 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 274 Canada
Local time: 05:27

tolerance class S

Explanation:
Hier wurden wohl die Kommas vergessen...
Präzisions-Spaltbänder, tolerance class S plates and Zuschnitte, qual...

"feineben" im Ggs. zu "normal eben" sind die Bezeichnungen für Ebenheit von Blechen.
http://www.stahlo.de/service/glossar_e.html

Die Ebenheit von Blechen ist festgelegt in der Norm EN 10 029, wird u.a. hier zitiert:
http://www.bssa.org.uk/topics.php?article=289

oder hier (flatness als Suchbegriff eingeben):
http://www.jarnsida.se/Scandlist-Prices-2008.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-10-31 21:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

Die DILLINGER HÜTTE benutzt "feineben" zusammen mit der offiziellen Bezeichnung "Klasse S":
(aus einer Tabelle mit Produkteigenschaften):

Ebenheit Normaleben (Kl. N) Normaleben (Kl. N) Feineben (Kl. S)

Quelle: https://www.dillinger.de/imperia/md/content/dillinger/publik...

Selected response from: