German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Textiles and clothing | | German term or phrase: Eckpreislage | Die Eckpreislage 299 Euro gewinnt an Bedeutung.
Wie setzt sich der Preis für Industrie und Handel zusammen?
Ein Rechen-Beispiel.
In einem Anzug für 299 Euro/VK stecken Kosten in Höhe von rund*... |
|  Jon FedlerKudoZ activityQuestions: 1567 ( 17 open) ( 13 without valid answers) ( 62 closed without grading) Answers: 577
| | Local time: 20:13
|
| | 9-ending price | Explanation:
„Eckpreislagen“ nennt der Fachhandel Preise, die meist auf „9“ enden. Die Zahl wirkt um so attraktiver, wenn sie auch noch in D-Mark gerechnet griffig bleibt. 499 Euro sind eine
solche Summe: Für viele ist das ein Betrag, den sie höchstens für ein Rad auszugeben bereit sind.
http://www.dk-content.de/trekkingbike/pdf-archiv/tests/0509-...
Not only do people make all kinds of purchasing decisions that aren't rational, they say, but they're particularly susceptible to the kind of offers cited above, which are known in the trade as "9-ending" or "just below" prices.
http://www.post-gazette.com/pg/06351/746545-28.stm
Nine-ending prices led to increase the amount of purchasing of women-customers. In order to
generalize this effect in a new business context, an experiment was carried out. Two hundred and forty-one
customers were tested in the cheeses department in a grocery. In half of the cases, the products were proposed
with a nine-ending price (i.e. 1.99 €) whereas they were proposed with a zero-ending price (I. e.: 2.00 €) in the
other cases.
http://nicolas.gueguen.free.fr/Articles/J-Applied-Sc2005.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-16 13:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Eckpreislage
Verkaufspreis, der in der Handelskalkulation aus verkaufspsychologischen Gründen auf- oder abgerundet worden ist. Beispiel: Die Handelskalkulation ermittelt den Verkaufspreis 37,61. Der Preis wird auf den Eckpreis 37,99 aufgerundet.
|
| Selected response from:
Andrea Winzer
United States
Local time: 13:13
| Grading comment You mad my day!!! hanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
43 mins confidence: peer agreement (net): +2 9-ending price
Explanation:
„Eckpreislagen“ nennt der Fachhandel Preise, die meist auf „9“ enden. Die Zahl wirkt um so attraktiver, wenn sie auch noch in D-Mark gerechnet griffig bleibt. 499 Euro sind eine
solche Summe: Für viele ist das ein Betrag, den sie höchstens für ein Rad auszugeben bereit sind.
http://www.dk-content.de/trekkingbike/pdf-archiv/tests/0509-...
Not only do people make all kinds of purchasing decisions that aren't rational, they say, but they're particularly susceptible to the kind of offers cited above, which are known in the trade as "9-ending" or "just below" prices.
http://www.post-gazette.com/pg/06351/746545-28.stm
Nine-ending prices led to increase the amount of purchasing of women-customers. In order to
generalize this effect in a new business context, an experiment was carried out. Two hundred and forty-one
customers were tested in the cheeses department in a grocery. In half of the cases, the products were proposed
with a nine-ending price (i.e. 1.99 €) whereas they were proposed with a zero-ending price (I. e.: 2.00 €) in the
other cases.
http://nicolas.gueguen.free.fr/Articles/J-Applied-Sc2005.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-16 13:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Eckpreislage
Verkaufspreis, der in der Handelskalkulation aus verkaufspsychologischen Gründen auf- oder abgerundet worden ist. Beispiel: Die Handelskalkulation ermittelt den Verkaufspreis 37,61. Der Preis wird auf den Eckpreis 37,99 aufgerundet.
| Andrea Winzer
United States
Local time: 13:13
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 22
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 16, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
