Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / oil burners | | German term or phrase: Unterbrechungsmodul | Unterbrechungsmodul mit Relaisausgang
Ausrüstung eines Ölbrenners
Im Englischen konnte ich es nur im Zusammenhang mit Mototrrädern finden: engine kill
http://www.mpsracing.com/products/mps/quickshift.asp
Aber bei Ölbrennern? |
|  Melanie WittwerKudoZ activityQuestions: 104 (none open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 32
New Zealand
| | Local time: 08:00
|
| | cut-off module | Explanation:
I'm finding a fair number of hits for the terms "cut-off device" and "cut-off valve" for oil burners.
I've chosen to use the term "module" for "modul", for obvious reasons. |
| Selected response from:
Jaime Hyland
Local time: 22:00
| Grading comment Thanks Jaime.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   breaker module
Explanation:
A Main Breaker Module serves as this single point of disconnect and overcurrent protection.
www.geindustrial.com/cwc/Dispatcher?...pnlid... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-15 02:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
maybe with"circuit" but would need more context ....
The breaker modules are accessible from the top-front of the system for removal and replacement. Each breaker module supports one side of ...
63.111.106.66/documentation/.../05899.../05899-00_revAC.html - Cached
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: ignition control or monitor
Explanation:
different terms:
MONITORING SAFETY RELAY
ÜBERWACHUNGS-/SCHUTZRELAIS
When connected in automatic reset mode, the safety outputs are
energized when the input, feedback, and reset circuits are closed. When an input device is opened, the relays CH1 and CH2 are de-energised and the corresponding relay status LEDs are extinguished.
http://samplecode.rockwellautomation.com/idc/groups/literatu...
AUTOMATIC IGNITION CONTROL
The S4560 provides automatic ignition and control for burners
in accordance with EN 298.
:
Der Gasfeuerungsautomat S4560 ermöglicht eine
automatische Zündung und Überwachung von Gasbrenner
nach EN 298 .
http://ecc.emea.honeywell.com/downloads/MU1R9086.PDF
DIN EN 298Automatic burner control systems for burners and appliances burning gaseous or liquid fuels; German version prEN 298:2010
Title ( German )
Feuerungsautomaten für Brenner und Brennstoffgeräte für gasförmige oder flüssige Brennstoffe; Deutsche Fassung prEN 298:2010
http://www.nhrs.din.de/cmd?level=tpl-art-detailansicht&commi...
Sofortige Störabschaltung nach Flammenausfall
(Fig. 21)
Nach Flammenausfall führt die Brennersteuerung innerhalb der Sicherheitszeit aus dem Betrieb tSB eine Störabschaltung durch.
:
Immediate fault lock-out after flame failure (Fig. 21) After flame failure, the burner control unit effects a fault lock-out from operation within the safety time tSB.
:
Digitaler Eingang zur Unterbrechung der Flammenüberwachung*
Digital input to interrupt the flame monitoring*
Entrée numérique pour interruption du contrôle de la flamme*
http://www.industri-teknikbf.se/bcu_460.pdf
Der Ionisations-Flammenwächter IG 47 ist ein selbstüberwachender Flammenwächter, zugelassen nach DIN EN 298 für Dauerbetrieb, für Gasbrenner beliebiger Leistung, ..
The IG 47 is a Selfcheck-Ionisation Flame Safe-guard Control, approved according to DIN EN 298 for continuous operation at gas burners with or without blower.
http://www.dsf-schentke.de/pdf/IG47A2GB.pdf
• Brennersteuergerät für Brennerleistungen bis 350 kW
(direkt gezündet) und Brenner beliebiger Leistung bei
modulierender Fahrweise
• Flammenüberwachung mittels mit UV-Zelle oder Flammenstab
(Ionisation, auch Einstabelektroden zur Zündung und Überwachung)
http://www.ibs-brenner.de/downloadable/TRIO_01_2007.pdf
Kompakteinheit mit integriertem Zündtrafo und Flammenwächter oder Feuerungsautomat
Compact design with integrated ignition transformer and flame monitor/burner control
:
Die technische Mindestausrüstung jeder Brennereinrichtung mit
Wächtern, Druckreglern, Filter, Dichtheitskontroll- und Sicherheitsabsperreinrichtungen für Industrieöfen ist in Deutschland z. B. in DIN EN 746/2 beziehungsweise G 610 festgelegt
Äußerst kompakte Bauweise mit integriertem Flammenwächter und Zündtrafo
:
In Germany, the minimum technical requirements for burner ssemblies with monitors, pressure regulators, filters, valve leak detectors and safety shut-off equipment for industrial ovens are set forth, for example, in DIN EN 746/2 and G 610. Fig. 2 depicts the minimum amount of equipment required for a single-stage burner.
The BA… series (intermittent operation) and BDA… series (continuous operation) feature the most compact design available with integrated flame monitor and ignition transformer.
http://www.kelma.com/downloads/gas burner.pdf
| Johannes Gleim
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 70
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
