KudoZ home » German to English » Manufacturing

nachgegliedert

English translation: following/follow-on/subsequent/down-stream/etc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:02 Jun 17, 2011

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

German term or phrase: nachgegliedert

The following is from a document titled "Waschanlage für abgelängte Rohre", which I translate as "Washing system for trimmed pipes

Mit der Wasch-Anlage sollen die stark mit Ziehfetten, Umformölen, Reaktivenziehmitteln, Phosphatschichten und Spänen beaufschlagten Rohre innen und außen für den Nachgegliederten Schweißprozess und der anschließenden Vorbehandlung zum Lackieren gereinigt und getrocknet werden.

With the washing system, pipes that come into contact with drawn oil, forming oil, reactive drawing agents, phosphate coatings and chips should be cleaned and dried inside and outside for the Nachgegliederten welding process and the subsequent treatment for painting.

Can anyone help with "Nachgegliederten"? I'm assuming the upper-case N is a typo, as it's pretty clearly an adjective.

flaggthecat KudoZ activity Questions: 38 (none open) Answers: 0
Local time: 14:00

English translation:following/follow-on/subsequent/down-stream/etc

Explanation:
Actually, the word nachgegliedert may be used once in a while but doesn't exist in the official German vocabulary. And yes, it's an adjective.

Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 22:00

Grading comment

Excellent job, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

following/follow-on/subsequent/down-stream/etc

Bernd Runge

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

"nachgegliedert"

following/follow-on/subsequent/down-stream/etc

Explanation:
Actually, the word nachgegliedert may be used once in a while but doesn't exist in the official German vocabulary. And yes, it's an adjective.

Bernd Runge
Germany
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 103

Grading comment

Excellent job, thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ramey Rieger: ensuing, yes, you've covered it. Be well.

1 hr

-> Vielen Dank, Ramey. Schönes Wochenende!

agree

Steffen Walter: Thought of "downstream" immediately. They probably meant "nachgelagert". / ... und ebenso!

2 hrs

-> Vielen Dank, Steffen. Ja, nachgelagert oder nachgeordnet wären eine Möglichkeit gewesen. Schönes Wochenende!

agree

opolt: Yep, "downstream" wäre am logischsten -- obwohl das hier fast wie ein gewollter "pun" klingt. :- ] / Nur e. Assoziation von mir wegen "Waschanlagen" u. was dabei so durch d. Rohre strömt an Lauge, u. dann wird sozusagen "weiter flussabwärts" geschweißt.

3 hrs

-> Danke schön! Nur den pun kann ich noch nicht erkennen ... Bitte um Aufklärung :-) // Ach sooo ...

agree

Michele Gile: downstream is the one I would use in engineering text- of the list provided

6 hrs

-> Thank you, Michele. Have a nice weekend.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 17, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked	Nachgegliedert => nachgegliedert

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nachgegliedert

English translation: following/follow-on/subsequent/down-stream/etc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nachgegliedert

English translation: following/follow-on/subsequent/down-stream/etc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.