ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Manufacturing

Fügeverfahren

English translation: Joining procedure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Jun 23, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / pipes
German term or phrase: Fügeverfahren
Context:

Auf fertigungstechnischer Ebene wird durch moderne * Fügeverfahren* (Löten mit MIG oder induktiv) versucht die Wärmeeinbringung beim Verbinden von Rohrstücken auf ein Minimum zu reduzieren.
Gabriella Bertelmann
Local time: 14:00
English translation:Joining procedure
Explanation:
As a compounded word of Füge + verfahren, I would translate each component separatelly as "joining procedure".
Selected response from:

Michelangela
United States
Local time: 13:00
Grading comment
thank you, and thanks to everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Connecting/joining processestransatgees
4Joining procedure
Michelangela


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Joining procedure


Explanation:
As a compounded word of Füge + verfahren, I would translate each component separatelly as "joining procedure".

Michelangela
United States
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you, and thanks to everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hazmatgerman: Joining might relate to woodworking rather than metalworking; perhaps n.s. are in a better position to judge.
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Connecting/joining processes


Explanation:
"Process" is preferred in an industrial context.

transatgees
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga: joining process - http://www.twi.co.uk/content/jk1.html
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: