ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Manufacturing

Schutzgasschweißen

English translation: gas shielded arc welding


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schutzgasschweißen
English translation:gas shielded arc welding
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Jun 23, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Welding
German term or phrase: Schutzgasschweißen
Der Gebrauch des modernen Drahtschweißens... mit 85% macht das *Schutzgasschweißen* d. größten Anteil aus, der Rest entfällt auf das Unterpulverschweißen.
Gabriella Bertelmann
Local time: 14:00
gas shielded arc welding
Explanation:
GAS SHIELDED ARC WELDING SOUDAGE SOUS PROTECTION GAZEUSE SCHUTZGASSCHWEISSEN

http://www.iiw-iis.org/WorkingUnits/Commission_VI/Commission...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:00
Grading comment
my sincere thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5gas shielded arc welding
Kim Metzger
4 +4gas shielded metal arc welding
Jack Doughty
Summary of reference entries provided
Schutzgasschweißen
Johannes Gleim

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gas shielded metal arc welding


Explanation:
Gas Shielded Metal Arc Welding
The arc and weld area are enveloped in a protective gas shield. The wire electrode is fed from a spool, through a welding torch which is connected to the ...
www.meg.co.uk/courses/2.php

Shielded metal arc welding - Wikipedia, the free encyclopedia
Shielded metal arc welding (SMAW), also known as manual metal arc (MMA) welding ... giving off vapors that serve as a shielding gas and providing a layer of ...
en.wikipedia.org/wiki/Shielded_metal_arc_welding - Cached - Similar
Gas metal arc welding - Wikipedia, the free encyclopedia

Jump to Shielding gas‎: Shielding gases are necessary for gas metal arc welding to protect the ...
en.wikipedia.org/wiki/Gas_metal_arc_welding

Jack Doughty
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
22 mins
  -> Thank you.

agree  Johannes Gleim: As shown under References.
35 mins
  -> Thank you.

agree  Thayenga
1 hr
  -> Thank you.

agree  Bernd Runge
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gas shielded arc welding


Explanation:
GAS SHIELDED ARC WELDING SOUDAGE SOUS PROTECTION GAZEUSE SCHUTZGASSCHWEISSEN

http://www.iiw-iis.org/WorkingUnits/Commission_VI/Commission...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167
Grading comment
my sincere thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transatgees
3 mins

agree  Jack Doughty
1 hr

agree  Thayenga
1 hr

agree  Michael Harris
3 hrs

agree  hazmatgerman: I feel tempted to prefix "inert" to the term.
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: Schutzgasschweißen

Reference information:
Schutzgasschweißen n (MSG oder WSG) (Scw) / inert-gas-schielded arc welding, schielded-arc welding, inert-gas welding
(Kucera, Dictionary of Exact Science and Technology)

DIN EN ISO 9692-1
Titel (deutsch): Schweißen und verwandte Prozesse - Empfehlungen zur Schweißnahtvorbereitung - Teil 1: Lichtbogenhandschweißen, Schutzgasschweißen, Gasschweißen, WIG-Schweißen und Strahlschweißen von Stählen (ISO 9692-1:2003); Deutsche Fassung EN ISO 9692-1:2003
Titel (englisch): Welding and allied processes - Recommendations for joint preparation - Part 1: Manual metal-arc welding, gas-shielded metal-arc welding, gas welding, TIG welding and beam welding of steels (ISO 9692-1:2003); German version EN ISO 9692-1:2003
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN-EN-ISO-9692-1/de/6802987...

Johannes Gleim
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 26, 2011 - Changes made by Kim Metzger:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: