ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Manufacturing

Impulsschweißen

English translation: impulse welding


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Impulsschweißen
English translation:impulse welding
Entered by: transatgees
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Jun 23, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Welding
German term or phrase: Impulsschweißen
impulse welding or arc welding?
Gabriella Bertelmann
Local time: 14:00
impulse welding
Explanation:
Lots of hits on google which also explain the process which is quite different from arc welding (Lichtbogenschweissen)
Selected response from:

transatgees
Local time: 21:00
Grading comment
sincere thanks to everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3impulse weldingtransatgees
4 +2pulsed welding
Kim Metzger
Summary of reference entries provided
Impulsschweißen
Johannes Gleim

Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
impulse welding


Explanation:
Lots of hits on google which also explain the process which is quite different from arc welding (Lichtbogenschweissen)

transatgees
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
sincere thanks to everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Siehe meine Referenz (gültig für Kondensator-Impulsschweißen)
18 mins
agree  Thayenga
1 hr
agree  hazmatgerman: Kleiber agrees.
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pulsed welding


Explanation:
pulsed welding
http://tinyurl.com/5spnvd4

UK sites
http://manufacturing.zibb.co.uk/suppliers/metal inert gas (m...

http://www.mig-welding.co.uk/forum/showthread.php?t=9743

US site
http://www.used-robots.com/articles.php?tag=1612


Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Harris: more with you Kim
7 mins
agree  Johannes Gleim: siehe Referenz (gültig für Schutzgasschweißen)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: Impulsschweißen

Reference information:
Impulsschweißen n (bei dem einem Grundstrom ein Impulsstrom unterschiedlicher Form, Frequenz und amplitude überlagert wird) (Scw) / impulse welding, woodpecker welding
(Kucera, Dictionary of Exact Science and Technology)


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-06-24 10:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Das Widerstandsschweißen umfasst folgende Schweißmethoden:

Widerstandspressschweißen: im Allgemeinen ohne Zufuhr eines Zusatzwerkstoffes, jedoch mit einer Anpresskraft auf die Schweißpartner:
Widerstandspunktschweißen (engl.: resistance spot welding, spot welding)
Widerstandsbuckelschweißen (engl.: resistance projection welding)
Widerstandsrollennahtschweißen (engl.: resistance seam welding)
Widerstandsstumpfschweißen (engl.: resistance butt welding)
Kondensator-Impulsschweißen (engl.: capacitor impulse welding oder discharge welding)
Widerstandsbolzenschweißen (engl.: resistance stud welding)
Widerstandsschmelzschweißen: ohne Presskraft, Zusatzwerkstoff möglich:
Kammerschweißen (engl.: enclosed resistance welding)
Elektro-Schlacke-Schweißen (engl.: electroslag welding)
http://de.wikipedia.org/wiki/Widerstandsschweißen

de Terminus pulsierende Lichtbogenschweißung
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Datum 24/09/2003

Terminus Impulsschweißen
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Datum 24/09/2003

en Definition a variation of the gas shielded arc welding processes,in which a low current is used to maintain the arc and a square-wave pulse of sufficient magnitude to melt a weld pool is superimposed
Quelle Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)

Terminus pulsed arc welding
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Datum 24/09/2003


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-06-24 10:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Johannes Gleim
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2011 - Changes made by transatgees:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy