Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Welding | | German term or phrase: Porensicherheit | | mit hochwertigen Schweißsatzusatzwerkstoffen können auch kleine Kehlnähte bei gleichzeitiger *Porensicherheit* realisiert werden. D.h. keine Reparaturen a.d. Schweißnähten, weniger Schweißschrumpfung u. geringere Beulneigung. |
| | | English translation:while preventing porosity | Explanation:
Poren sind unerwünschte Gaseinschlüsse, die die Qualität einer Schweißnaht mindern.
Hi, hi, ... |
| Selected response from:
  Bernd Runge
Germany
Local time: 22:00
| Grading comment sincere thanks to everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): -1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 while preventing porosity
Explanation:
Poren sind unerwünschte Gaseinschlüsse, die die Qualität einer Schweißnaht mindern.
Hi, hi, ...
| Bernd Runge
Germany
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 103
|
| | Grading comment | sincere thanks to everyone |
| Notes to answerer
Asker: ja, klar, makes perfect sense - danke
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
