Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Laser | | German term or phrase: Feinstschneiden | Hi all,
I am translating web texts relating to laser fabrication.
The sentence reads: "Beim Laserschneiden ist Präzision für uns das oberste Gebot. Wir bearbeiten alle Stähle und Edelstähle, NE-Metalle, Legierungen sowie Keramiken. Die Schnitteigenschaften beim Laserschneiden: Schnittfugenbreite Standard 0,14 mm; Schnittfugenbreite ***Feinstschneiden*** bis 0,02 mm, etc."
So the distinction between 'standard' laser cutting and 'Feinstschneiden' seems to be kerf width.
'Ultra narrow kerf cutting' sounds rather clunky. Any other ideas?
Many thanks! |
|   Peter ZaunerKudoZ activityQuestions: 105 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 73
Australia
| | Local time: 06:00
|
| | micro-cutting | Explanation:
not my department, but have come across this |
| Selected response from:
Wendy Streitparth
Local time: 22:00
| Grading comment Thanks, Wendy.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 1, 2011 - Changes made by Wendy Streitparth: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
