KudoZ home » German to English » Manufacturing

Heißwasserschwallung

English translation: hot-water rinsing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:57 Jul 12, 2011

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

German term or phrase: Heißwasserschwallung

This is from a translation on the beer bottling process.
The whole sentence is "Reinigung CIP, Desinfektion, Sterilisation, Kalt- und Heißwasser-schwallung"

So far I have "CIP cleaning, disinfection, sterilisation, cold and hot water...."

Thanks for your help!

Louise Bongiovanni KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 3
Local time: 21:01

English translation:hot-water rinsing

Explanation:
On the basis that "Schwall" is a related word and the context suggests that sterilisation products need to be rinsed out.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-07-12 16:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

or "rinsing with cold and hot water".

Selected response from:

Jaime Hyland
Local time: 22:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

hot water flushing

Michael Harris

2 +2

hot-water rinsing

Jaime Hyland

Summary of reference entries provided
Heißwasserabschwallung	Sabine Schmalzl

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Heißwasser-schwallung

hot-water rinsing

Jaime Hyland
Local time: 22:01
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Heißwasser-schwallung hot water flushing

Explanation:
as another alternative

Michael Harris
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Reference comments

15 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Heißwasserabschwallung

Reference information:
Es gibt bei der Abfüllung sowohl "flushing" als auch "rinsing".
Beim "Rinsing" im Rinser wird normalerweise die Flasche ausgespült, um sie bspw. vor dem Abfüllen von Staub zu reinigen. Sowohl "rinsing" als auch "flushing" sind gebräuchliche Wörter. In der Praxis kommt bei mir aber in diesem Zusammenahng "rinsing" häufiger vor. Im Deutschen würde das jedoch wohl nicht als "Abschwallung" bezeichnet.
Die Abschwallung verfolgt normalerweise das Ziel Schmutz, Glassplitter etc. von der Maschine zu entfernen und wird normalerweise "flushing" genannt.
Zur Erklärung siehe http://www.krones.com/downloads/Fuelltechnik_d.pdf. Schönes Bild auf Seite 19.
Zur englischen Untermauerung siehe http://www.kronesusa.com/en/1947.htm unter Mecafill.
Unten noch eine allgemeine englische Broschüre der Fa. Krones, die beim Flaschenabfüllen weltweit unter den Marktführern ist. Könnte hilfreich sein.

Reference: http://www.krones.com/downloads/Fuelltechnik_d.pdf
Reference: http://www.krones.com/downloads/Fuelltechnik_e.pdf

Sabine Schmalzl
Germany
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 13, 2011 - Changes made by Astrid Elke Johnson:
Term asked	Heißwasser-schwallung => Heißwasserschwallung

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Heißwasserschwallung

English translation: hot-water rinsing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Heißwasserschwallung

English translation: hot-water rinsing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.