KudoZ home » German to English » Manufacturing

die Ausfallenden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:20 Jul 14, 2011

This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Security

German term or phrase: die Ausfallenden

Mit dem neuen (Rennfahrradmodell) schade um das schöne Design, denn diesen ultimativ ausgestatteten Straßenrenner wird man wohl fast nur von hinten sehen. Materialien und Verarbeitung sind auch hier vom Feinsten – ebenso das Gewicht. Vollcarbon von der Flex Post Sattelstütze bis in die "Ausfallenden"

Jon Fedler KudoZ activity Questions: 1607 (none open) (14 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 577
Local time: 23:01

Summary of reference entries provided

Has been asked before

Steffen Walter

Reference comments

13 mins

Reference: Has been asked before

Reference information:
A term search for the singular ("Ausfallende") yields two relevant hits:
http://www.proz.com/kudoz/493168
http://www.proz.com/kudoz/1241893

Hence, the answer to your question is "drop(-)outs".

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-14 09:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

See also
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/sports_fitness_r...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/sports_fitness_r...

Steffen Walter
Germany
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 104

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

die Ausfallenden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

die Ausfallenden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.