KudoZ home » German to English » Manufacturing

Werkverbot

English translation: denial of plant access

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Werkverbot
English translation:	denial of plant access
Entered by:	rimahd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:42 Jul 14, 2011

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Manufacturing / security

German term or phrase: Werkverbot

This term is used by corporate security in their manual saying that for certain transgressions, a person can expect to receive a "Werkverbot". I am not sure if there is a noun for this in English. I'd welcome any ideas!
Thanks!

R. Holland

denial of plant access

Explanation:
"denial of plant access"
http://tinyurl.com/6kqj6p3

Selected response from:

casper

Grading comment

Thanks. This was the best one!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

denial of plant access

casper

Prohibited from entering the premises.

Derrio

barred

Ramey Rieger

ban...

Oliver_F

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

Prohibited from entering the premises.

Explanation:
Hi,
I appreciate you are looking for a noun, but having worked in a similar field, I have only seen phrases similar to the above, but no nouns (unless 'suspension' would cover the context).
Regards

Example sentence(s):

any person convicted of any crime committed on campus involving danger to property or persons will be prohibited from entering university property for a period of two years from the date of conviction.

Reference: http://www4.uwm.edu/osl/dean/nonacademic.cfm

Derrio
Local time: 22:01
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: thanks for the suggestion, but I really was looking for a noun (phrase). I think your suggestion can also be used in some cases.

1 hr confidence:

ban...

Explanation:
...from the premises.

perhaps a bit too simplistic?

Oliver_F
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: thanks...banning someone from the premises certainly works too, but I really was looking for a noun (phrase).

9 hrs confidence:

denial of plant access

Explanation:
"denial of plant access"
http://tinyurl.com/6kqj6p3

casper
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

Grading comment

Thanks. This was the best one!

12 hrs confidence:

barred

Explanation:
A sentence would be nice......

Ramey Rieger
Local time: 22:01
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 26

Notes to answerer

Asker: Thanks. "Barred" works too, but I was looking for a noun (phrase).

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 19, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Law/Patents
Field (specific)	Other => Manufacturing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Werkverbot

English translation: denial of plant access

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Werkverbot

English translation: denial of plant access

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.