ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Manufacturing

Außenbereich

English translation: outdoor area


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Außenbereich
English translation:outdoor area
Entered by: Jon Fedler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:34 Jul 15, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Marketing
German term or phrase: Außenbereich
I have a list of basic facts about a oike manufacturer> These include
Fläche gesamter Außenbereich ........................ 000m²
Fläche überbauter Anlagen ............................... 000m²
Fläche Logistik Parts ................. 000 m²
Fläche R&D & Service Center ...........................


Does Aussenbereich have a special connotation here, e.g. marketing areas (dealers)?
Jon Fedler
Local time: 23:01
outdoor area
Explanation:
I am sure that this refers to the physical outdoor (or external) area, since all other items refer to specific physical areas.
Selected response from:

Reinhold Wehrmann
South Africa
Local time: 22:01
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6outdoor area
Reinhold Wehrmann
3outside areagangels


Discussion entries: 6





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
outdoor area


Explanation:
I am sure that this refers to the physical outdoor (or external) area, since all other items refer to specific physical areas.

Reinhold Wehrmann
South Africa
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger: my assumption as well
2 hrs
  -> Thanks Ramey!
agree  Armorel Young
2 hrs
  -> Thanks Amorel!
agree  Steffen Walter
2 hrs
  -> Danke Steffen
agree  Nicola Wood
3 hrs
  -> Thanks Nicola!
agree  Michael Harris
4 hrs
  -> Thanks Michael!
agree  Rebecca Garber: Sounds like it's simply stating the area owned by the facility.
9 hrs
  -> Thanks Rebecca!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outside area


Explanation:
Total footage / outside area
Total footage / covered installations

gangels
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy