Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Plastics - blow moulding | | German term or phrase: Abrissschieber | Term appears in a troubleshooting section of the document, which is about plastic articles formed in a mould in a blow moulding machine.
Bodenabfall nicht sauber abgetrennt - Abrissschieber prüfen, ggf. reparieren.
Having discussed the term with the customer, they have confirmed that the "Abrissschieber" removes excess material from the bottom of the article.
I would translate "schieber" as "slider" and visualise something with a blade that slides along and takes off the excess material. Is anyone familiar with the correct terminology for this machine part? |
|   Sarah SilvaKudoZ activityQuestions: 13 (none open) Answers: 23
United Kingdom
| | Local time: 21:01
|
| | English translation:scraper | Explanation:
I know this is being used for parts to remove excessive materials, e.g. glue scraper in a labelling machine and it is a sort of blade thing as you describe.
Don't know if it is used for blow moulders as well.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage10 Stunden (2011-08-10 19:27:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Sarah. |
| Selected response from:
Sabine Schmalzl
Local time: 22:01
| Grading comment I've selected this as it was the most helpful though am still searching for the correct term for this document.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
11 hrs confidence: scraper
Explanation:
I know this is being used for parts to remove excessive materials, e.g. glue scraper in a labelling machine and it is a sort of blade thing as you describe.
Don't know if it is used for blow moulders as well.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage10 Stunden (2011-08-10 19:27:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Sarah.
| Sabine Schmalzl
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 10
|
| | Grading comment | I've selected this as it was the most helpful though am still searching for the correct term for this document. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
