KudoZ home » German to English » Manufacturing

verwendungsbezug

English translation: usage reference

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Verwendungsbezug
English translation:	usage reference
Entered by:	casper

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Aug 31, 2011

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Legal/specifications

German term or phrase: verwendungsbezug

from paragraph on interpretation (Auslegung) of a norm
Einstufung der Güter erfolgt auch dann nach technischen Kriterien, wenn das Wort „für" im Anhang I rein sprachlich so aufgefasst werden kann, dass es auf einen Verwendungsbezug hindeuten könnte.
target audience: technical, UK/international
suggestions gratefully received!

Alison ON KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0
Local time: 21:01

reference to the usage [or: use]

Explanation:
My take, given the limited context.

auf einen Verwendungsbezug hindeuten
indicateive/suggestive of a reference to the usage [or: use]

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-09-05 09:49:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Read:
indicative/suggestive of a reference to the usage [or: use]

Selected response from:

casper

Grading comment

Thank you! I tweaked this option to "usage reference" as this seemed to work in context.
4 KudoZ points were awarded for this answer