ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Manufacturing

Progressdarstellung

English translation: progress chart/diagram


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Progressdarstellung
English translation:progress chart/diagram
Entered by: David Williams
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Sep 21, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Production planning
German term or phrase: Progressdarstellung
Context:

"SAP-Auswertungen
Datenpflege
KPI-Erstellung
Progressdarstellung"

I feel sure there must be a simple standard term for this, but am drawing a blank so far.

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Specifications
* Target audience: Technical readership
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
David Williams
Local time: 22:01
progress chart
Explanation:
A progress chart can be a line graph, a bar graph, a spreadsheet, or any other format that enables you to distill information about the process whose progress you are measuring and to assemble the data in a clear and concise format.
http://www.ehow.com/how_5892197_make-progress-chart.html
Selected response from:

casper
Grading comment
Thanks to you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4progress representation
Michael Harris
4progress chartcasper
2progress diagram
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
progress representation


Explanation:
This is probably just how the progress is hown on some chart or whatever

Michael Harris
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
progress diagram


Explanation:
... might suit your context if a graphical representation/visualisation is meant; for a verbal account/narrative, "progress report" would be more appropriate.

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
progress chart


Explanation:
A progress chart can be a line graph, a bar graph, a spreadsheet, or any other format that enables you to distill information about the process whose progress you are measuring and to assemble the data in a clear and concise format.
http://www.ehow.com/how_5892197_make-progress-chart.html


casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks to you all!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy