KudoZ home » German to English » Manufacturing

Borke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:01 Oct 26, 2011

German to English translations [PRO]
Manufacturing / Leather production

German term or phrase: Borke

The context is the production of leather from cowhide:
Arbeiten über **Borke**
Vor allem in der Möbellederproduktion wird teilweise über **Borke** gearbeitet, d.h. es werden die Produktionsschritte Färben und Trocknen doppelt ausgeführt.

arne_marko KudoZ activity Questions: 67 (2 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 20
Local time: 17:01

Summary of reference entries provided

Info

Kim Metzger

Discussion entries: 3

Reference comments

58 mins

Reference: Info

Reference information:
Auch die verschiedenen Gruppen der als Crustleder bezeichneten Zwischenprodukte werden unabhängig von der Gerbung meist „naturell“ gehandelt und ungefärbt auch als „Borke“ bezeichnet. Crustleder können wenn ungefärbt auch als Crust naturell oder Crust gefärbt gehandelt werden während der Begriff Borke immer für die ungefärbte Variante steht.
http://www.heller-leder.de/narbenleder.html

Aus der Borke werden Tannine zur Ledergerbung gewonnen. Das Holz wird zur Herstellung von Holzkohle und Papier verwendet. Die Bäume wurden auch zur Verringerung der Bodenerosion angepflanzt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Acacia_mearnsii
Unzugerichtetes Leder
Leder, das nach der Gerbung keine weitere Behandlung erfahren hat. Es kann sich in feuchtem oder trockenem Zustand befinden. Es wird unterschieden zwischen:
a) Wet blue-Leder, das ungefettet und feucht ist,
b) Crust-Leder (Borke-Leder), das vegetabilisch-, kombiniert- oder chromgegerbt und aufgetrocknet ist
http://www.jaenniches.de/2009/index.php?option=com_content&v...
Borke
Leder, das sofort nach dem Nachgerben getrocknet wurde. Dies ist Leder noch vor der Veredlung.
http://www.eagleottawa.com/Index.aspx?PageId=146&cid=CH

Crust
Leather which has been dried immediately after the process of retanning. This is leather before the finishing process. Eagle Ottawa has the reputation of manufacturing the best crust in the industry.

http://www.eagleottawa.com/index.aspx?PageId=43&cid=EN&gid=7...

Crust: Leather which has been tanned (treated to become nonperishable) but not colored or otherwise finished.
http://www.irvingtanning.com/leather_glossary.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-10-27 13:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

Also the various groups of intermediate producs, called crusts are mostly marketed „natural“ independent of the tanning method and in the un-dyed state also called „ross“. Un-dyed crust leathers can be marketed as natural crust or dyed crust whereas the term “ross” always the un-dyed version indicates.
http://www.heller-leder.de/full-grain.html

Ross - Outer, scaly layer of the bark of older trees.
http://www.iultcs.org/leather_terms/r.asp

Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 167

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Borke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Borke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.