KudoZ home » German to English » Manufacturing

Gesenkanzug

English translation: die draft/taper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesenkanzug
English translation:die draft/taper
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:15 Mar 26, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / prosthetic devices
German term or phrase: Gesenkanzug
This is a document about one of the work processes for manufacturing endoprosthetic devices: "Die Rohlingsgeometrie wird unter Berücksichtigung der AAU Q.01.215 „Richtlinie zum Aufbau der CAD/CAM-Modelle“, der schmiedetechnischen Grundlagen (Gesenkanzug, Rundungsradien) und aufgrund der Produktezeichnung oder Kundenzeichnung erstellt."
Dawn Montague
Local time: 15:01
a guess
Explanation:
Just looking at what the meaning of Gesenk and Anzug are I found casting die for Gesenk and taper or draft for Anzug. I did not find any google hits for the word Gesenkanzug at all, but my guess is that it is the "die draft or taper"
die halves. Draft, The taper given to walls, cores and other parts of the die cavity to permit easy ejection of the casting. E. EDM, ...
http://www.dynacast.com/die-casting/common-terms.html
Selected response from:

Gisela Greenlee
Local time: 14:01
Grading comment
Thanks, that really helps :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1a guess
Gisela Greenlee


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
a guess


Explanation:
Just looking at what the meaning of Gesenk and Anzug are I found casting die for Gesenk and taper or draft for Anzug. I did not find any google hits for the word Gesenkanzug at all, but my guess is that it is the "die draft or taper"
die halves. Draft, The taper given to walls, cores and other parts of the die cavity to permit easy ejection of the casting. E. EDM, ...
http://www.dynacast.com/die-casting/common-terms.html


Gisela Greenlee
Local time: 14:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, that really helps :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Bueskens: This is it.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search