German: aufbrechenEnglish translation: burst open 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Rohrherstellung | | German term or phrase: aufbrechen | Fehlerkatalog Rohrschweißen:
Fehler: schlechter Reinheitsgrad (nichtmetallische Einschlüsse)
Wirkung: durch Verformung "brechen" die nichtmetallischen Einschlüsse im Stahl "auf" |
| | | sliver/"blister" | Explanation:
oder "burst"
Das wäre ehe eine kühne Vermutung und weiter mehr...
....Particles that are entrained into the lower recircu-lation zone by the fluid can gradually spiral and may betrapped by the solidification front, leading to intermittent defects such as internal cracks, slivers, and blisters in the final rolled products. |
| Selected response from:
Dmytro Voskolovych
Ukraine
| Note from asker to answererSorry, ich bin ziemlich spät dran mit dem Abarbeiten meiner offenen Fragen - Aber besser spät als nie...
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| sliver/"blister"
Explanation:
oder "burst"
Das wäre ehe eine kühne Vermutung und weiter mehr...
....Particles that are entrained into the lower recircu-lation zone by the fluid can gradually spiral and may betrapped by the solidification front, leading to intermittent defects such as internal cracks, slivers, and blisters in the final rolled products.
| | Note from asker to answerer| Sorry, ich bin ziemlich spät dran mit dem Abarbeiten meiner offenen Fragen - Aber besser spät als nie... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
