KudoZ home » German to English » Manufacturing

nicht wie bei der Massenfertigung über die Ausbeute u.ä. bewertet werden

English translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:53 Dec 6, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: nicht wie bei der Massenfertigung über die Ausbeute u.ä. bewertet werden
Im Rahmen eines Fertigungskonzeptes muß die Qualität der Produkte auf der Grundlage des Einzelstückflusses bereits im Prozeß erzeugt und nicht wie bei der Massenfertigung über die Ausbeute u.ä. bewertet werden.

Refers to a small-batch manufacturing system.

Can anyone help me out with the gist of the sentence or just the last part? Thanks.
martineh
English translation:s.u.
Explanation:
(the quality of the products....) and not judged on the basis of profit and similar criteria, as is the case with mass production
Selected response from:

Kieran McCann
United Kingdom
Local time: 12:42
Grading comment
Thanks, Kieran!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1s.u.Kieran McCann


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nicht wie bei der Massenfertigung über die Ausbeute u.ä. bewertet werden
s.u.


Explanation:
(the quality of the products....) and not judged on the basis of profit and similar criteria, as is the case with mass production

Kieran McCann
United Kingdom
Local time: 12:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Kieran!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Walter: ... "u.ä." being "und ähnliches"
1 hr
  -> Thanks Oliver
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search