German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | German term or phrase: Angebotsspiegel | This comes from a list of words, no context (how useful!) The customer's business is manufacturing industrial lift trucks.
The full "phrase" is "Angebotsspiegel ggf. incl. Hausangebot"
Does it just mean range of products? or has this Spiegel some hidden meaning that I should reflect on? (ho, ho). |
| |
Clarification request(s) and responseBrigitteHilgner: 4:27pm Feb 17, 2005: I interpret it as "range of products" and can't see any hidden meaning. -
|
|
|
| product range | Explanation:
range of products sounds ok too but ptoduct rage is more jargony :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-17 16:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
\"including in-house (product) range if/ as appropriate\" for the rest of the phrase
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-17 16:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
you might want to add \"current\" to get the \"Spiegel\" aspect across
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-17 16:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
and \"product range\" of course in my explanation (all thumbs today :))
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-02-17 17:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
\"available\" product range would work too |
| Selected response from:
 David Hollywood
Argentina
|
Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
The translation workplace 
