This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Ausklinkungen

English translation: Cut-outs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausklinkungen
English translation:Cut-outs
Entered by: Gillian Searl

05:42 Dec 3, 2001
German to English translations [PRO]
Marketing / bedroom furniture
German term or phrase: Ausklinkungen
Das Zeichen XX bezeichnet die Serien, in denen wir auch Maßanfertigungen anbieten können. Dabei gehen wir noch einen Schritt weiter als bei den System-Schränken und können zusätzlich auch
Abschrägungen seitlich u. hinten
Höhen- u. Sockel-Kürzungen
Tiefen-Kürzungen
Ausklinkungen
Eckschrank-Lösungen
Schrank-Aufsätze
Tür-Überbauten und
Verblendungen
anbieten, um auch die kompliziertesten Aufgaben zu bewältigen.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 17:28
block-outs
Explanation:
De Vries Tech. and Engineering Dictionary
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 10:28
Grading comment
Close, the client tells me cut-outs!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5block-outs
Dr. Fred Thomson
4 +1recessing
gangels (X)
4opening mechanisms
Alison kennedy (X)
4notches
Kevin Fulton
3take-off mechanism
Martin Schmurr


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
take-off mechanism


Explanation:
or disengagement m.

Martin Schmurr
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opening mechanisms


Explanation:
ausklinken means to release, so putting it into the context of your wall unit outfitters, I think opening or release devices or mechanisms could be a suggested translation.
ciao

alison

Alison kennedy (X)
Local time: 18:28
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
block-outs


Explanation:
De Vries Tech. and Engineering Dictionary

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 10:28
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861
Grading comment
Close, the client tells me cut-outs!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notches


Explanation:
according to Krupp, FachWB Maschinen- und Anlagenbau.
Richter, Technisches WB also offers "copings"


    Krupp, FachWB Maschinen- und Anlagenbau.
    Richter, Technisches WB Maschinenbau
Kevin Fulton
United States
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recessing


Explanation:
is the word in carpentry; also cutouts or cutarounds, depending on type of task

gangels (X)
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5559

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kieran Sheehan
639 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search