global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Marketing



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:46 Sep 16, 2000
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Margenbetrachtung

Summary of answers provided
nareview of margins
Gillian Searl
nasee below
Elisabeth Moser



10 mins
see below

Marge= 1. Unterschied, Spielraum, Spanne
2. (wirtsch.) a) Differenz zwischen Selbstkosten und Verkaufspreis; Handelsspanne; b) Differenz zwischen den Preisen fuer die gleiche Ware an verschiedenen Orten; c) Differenz zwischen Aufgabekurs und Tageskurs eines
ins Englische uebertragen is "Margen"
marginal + ... e.g. Margenspekulation=marginal speculation
-betrachtung=view, inspection, examination

    Muret-Sanders, Duden
Elisabeth Moser
United States
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
review of margins

My Schaefer gives "period under review" for "Betrachtungszeitraum". Depending on the context, "the margins are under review", "margins need reviewing".

    Management & Marketing Dictionary - Schaefer
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: