KudoZ home » German to English » Marketing

Bauchschmerzen/Entschaerfung

English translation: got a little squeezy and asked to tone it down a bit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:20 Mar 16, 2002
German to English translations [PRO]
Marketing / web site games / puns
German term or phrase: Bauchschmerzen/Entschaerfung
Allen Runden gemeinsam ist der unerbittlich tickende Strom-Timer: Bei falschen oder zu langsamen Antworten „stirbt“ der Kandidat einen qualvollen Tod – und nix wird aus dem Firma X-Gewinn. Bei einer der von der Agentur vorgeschlagenen „Todesarten“ hatten die Firma X im übrigen das einzige Mal Bauchschmerzen und bat um „Entschärfung“. Respekt!
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 02:46
English translation:got a little squeezy and asked to tone it down a bit
Explanation:
my take
Selected response from:

wrtransco
Local time: 21:46
Grading comment
perfect (with queasy!). Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4got a little squeezy and asked to tone it down a bitwrtransco


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
got a little squeezy and asked to tone it down a bit


Explanation:
my take

wrtransco
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 236
Grading comment
perfect (with queasy!). Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Yo.
4 mins

disagree  Lisa Neumayr: squeezy? don't you mean queasy??
1 hr
  -> You are right, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search