Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Marketing | | German term or phrase: So weit und doch so nah | Überschrift über einem Text über Städtepartnerschaften Deutschland - USA.
Gibt es eine kurze und prägnante engl. Entsprechung? |
| Barbara WiegelKudoZ activityQuestions: 152 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 114
United States
| | Local time: 05:12
|
| | So far and yet so near | Explanation:
This would be the standard. I'll try to come up with another.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 15:20:33 (GMT)
--------------------------------------------------
So far, and yet so close!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 15:21:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Distant, but oh! so close
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 15:22:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Far away, yet close today!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 15:26:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Distant cities, yet close neighbors! |
| Selected response from:
Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 03:12
| Grading comment I like "So far, and yet so close" and the "Distant cities, yet close neighbors" best and decide between the two of them! Thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +9 So far and yet so near
Explanation:
This would be the standard. I'll try to come up with another.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 15:20:33 (GMT)
--------------------------------------------------
So far, and yet so close!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 15:21:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Distant, but oh! so close
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 15:22:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Far away, yet close today!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 15:26:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Distant cities, yet close neighbors!
| | | Grading comment | I like "So far, and yet so close" and the "Distant cities, yet close neighbors" best and decide between the two of them! Thanks a million! |
|
|
| |
The translation workplace 
