Collo + Sammelkarton
English translation: Collo = packaging/packaging unit - Sammelkarton = consolidation carton
| 07:40 Nov 1, 2000 |
| German to English translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dan McCrosky (X) Local time: 07:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Collo = packaging/packaging unit - Sammelkarton = consolidation carton |
| ||
| na | Collo (plural= colli) |
| ||
| na | consolidated/pooled shipment, multi-pack carton |
|
Answers
13 mins
Collo = packaging/packaging unit - Sammelkarton = consolidation carton Explanation: Kolli = shipping container/packaging unit/packaging They probably mean "Kolli" which is the German spelling for an all-encompassing Italian term for transport package/container (in the old sense of container = Versandbehälter). It could be a box, carton, barrel, crate, in wrapping paper, or anything. Sammelsendung is consolidation consignment so I believe consolidation carton would be OK for Sammelkarton - HTH - Dan |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins
Collo (plural= colli) Explanation: Italian (but used in German, Dutch, etc) for 'package' (unit of package), sometimes also translated as 'pieces', 'units'... The plural 'colli' is often also used as singular. Used mainly when talking about piece-goods. 'Please enter the number of packages/pieces or collective cardboard boxes...' Term(s) very often used here - no dictionaries needed (for once :-)). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins
consolidated/pooled shipment, multi-pack carton Explanation: Just a few more options. Kristina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations