GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:41 May 17, 2002 |
German to English translations [PRO] Marketing - Engineering (general) / slogan of drive manufacturer | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: jerrie United Kingdom Local time: 00:08 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Shift to Forward Explanation: Maybe. What kind of drive is it? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shift into the future Explanation: or possibly: shift into a [or maybe: to get a] headstart Just couple of suggestions to get you going - hope it helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sentence option: Explanation: My client suggests, to crank-up into high gear! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Shift yourself into pole position Explanation: Or: Shift yourself to the front of the pack. Or: Shift yourself into the fast lane. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
get ahead! Explanation: advance! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shift into forward gear Explanation: what about just "Shift into forward gear (or motion)"? HTH! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cutting edge Explanation: perhaps you could do something with cutting edge. Not sure, if you could say "drive on the cutting edge" -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-17 20:48:26 (GMT) -------------------------------------------------- shift gears and be on the cutting edge |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kick into pilot mode Explanation: Shift into master mode more suggestions |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Shift into overdrive Explanation: or: Turn on the afterburners But all other suggestions are just as good |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Shift to fast forward Explanation: More to come -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-17 21:19:41 (GMT) -------------------------------------------------- Shift to advanced thought (or thinking) -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-17 21:21:08 (GMT) -------------------------------------------------- Get ahead of the game! -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-17 21:22:22 (GMT) -------------------------------------------------- Shift up, and lead the pack! -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-17 21:25:37 (GMT) -------------------------------------------------- Shift into future mode! -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-18 21:36:01 (GMT) -------------------------------------------------- Drive ahead! Drive in front Drive out of the ordinary! Put yourself in \"Drive\"! Move up to our product! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
A few more Explanation: Get out of neutral. Shift into top gear. Don't run on idle. Full speed is ideal. Acceleration mode beats hibernation mode. Accelerate out of hibernation. Jump start into the future. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Switch to progress Explanation: just another one |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Driving ahead of the curve Explanation: seems to fit the dynamic needed |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.