GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:40 May 23, 2002 |
German to English translations [PRO] Marketing / Ski resort brochure | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sylvie malich (X) Germany Local time: 09:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | charming chalets |
| ||
4 +3 | party time at the chalet |
| ||
4 +2 | fun & games in the log cabin |
| ||
4 | the enchanting chalets |
| ||
4 -1 | "And with log cabin ambiance and apres-ski, the mood grows magical" |
| ||
3 | Skiing lodges offer their own special magic, complete with mulled wine, food and fun, this „magical“ |
|
charming chalets Explanation: The charming chalets and excellent apres-ski combine to produce an atmosphere that is absolutely spot on. If you need to stick with huts, then ... the cosy huts, homely huts, fantastic huts ... I'd be wary of using the word 'magic', and think it sounds more natural to use an adjective to describe them. HTH Mary -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-23 06:54:14 (GMT) -------------------------------------------------- Klaus\' \'cabin\' is a better choice than \'hut\' I think. Depends on whether you know exactly what they are trying to suggest is going on ... cosy cabins cracking cabins (although that might sound a bit dangerous!) The cosy cabins and the fantastic apres-ski all add up to a cracking atmosphere! -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-23 14:31:45 (GMT) -------------------------------------------------- OK - I\'m prepared to go with the flow here, my interpretation was obviously slightly off target )-: So ... The electric party feeling and fantastic apres ski make for a cracking atmosphere! |
| |