English translation: Quality on Time and on Budget
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Jul 8, 2002
German to English translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology)
German term or phrase:In Time, In Quality, und In Budget!
Here’s an IT company’s motto – I get the gist of it, but thought I’d post it anyway.
In Time, In Quality, und In Budget!
In case it helps, here’s the sentence preceding it.
Wir passen die entwickelten Lösungen optimal in bestehende Systeme ein, und verstehen es umfangreiche Abläufe digital umzusetzten: [their motto].
Hi... um well, for one, I don't think one can say in budget in English and it seemed to me that this was just another case of a German company using English to sound more worldly or whatnot. Don't want them to sound too unprofessional or like dweebs... The sound of it was what my problem was... gz