Das, was im Zuge des großen Run ins Fahrwasser gesprungen ist ...
English translation: Those that just jumped on the bandwagon or followed behind it.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:57 Aug 21, 2002
German to English translations [PRO] Marketing / music scene
German term or phrase:Das, was im Zuge des großen Run ins Fahrwasser gesprungen ist ...
From a text on the current situation of German rap music:
Ja, es werden weniger Platten veröffentlicht. Ja, es hat sich einiges totgelaufen. Aber eben nur das, was ohnehin von Anfang an an Substanz und Inspiration vermissen ließ. Das, was im Zuge des großen Run ins Fahrwasser gesprungen ist und mitgezogen wurde.
The last sentence is killing me and I would appreciate any ideas, I have included a few previous sentences for context.
My attempt thus far:
Yes, fewer records are being released. And yes, some aspects of the music have run their course, but only those that were missing substance and inspiration right from the start. Those that merely joined the initial stampede and were pulled along in its wake.