global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Marketing



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Jan 18, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Veräußerungserlöse
I am translating a marketing agreement for a realestate investment co. More context would be: "Für Zeichnungen, die aus der Reinvestition der ... Veräußerungserlöse reultieren und nur 2%Agio beinhalten . . . "
I appreciate all your help!

Summary of answers provided
naNet profits from the sale of ...gwolf
nadisposal proceeds / amount realizedUlrike Lieder
naproceeds of redemption



36 mins
proceeds of redemption


    Collins 4th Ed.
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
disposal proceeds / amount realized

Those are the 2 translations given by Zahn, Bank- & Börsenwesen.

You might also be able to use "proceeds from the sale of..." or a phrase similar to that.
Zahn lists "disposal of assets" or "asset disposal" for Veräußerung von Anlagen, and that seems to fit your context.

While Schäfer does not list Veräußerungserlös, he does list
Veräußerungsgewinn m
(ReW) gain on disposal (or sale) or other transfer, § 17 EStG
(Fin) disposition gain
(StR) (capital) gain

Veräußerung f
(com) sale
– realization
– disposal/disposition (ie, for a consideration)
(Re) transfer (ie, for a consideration)
(Re) alienation (ie, in real property law)

Maybe one of those terms will be of help as well.

Ulrike Lieder
Local time: 09:04
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Net profits from the sale of ...


Erlöse = Net profits

Veräußerung = Sale of ...

... this should not require any further explanation.

Hope this helps.

    Langenscheidt Dic.
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Trudy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: