Kassenstandard
English translation: standard model covered by compulsory health insurance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:47 Oct 18, 2002 |
| German to English translations [PRO] Marketing / List of Product Advantages | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beate Lutzebaeck New Zealand Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | model covered by standard health insurance |
| ||
| 4 -1 | cash in the till |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1cash in the till Explanation: but I would prefer "cash on hand" or simply "cash" in a translation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9model covered by standard health insurance Explanation: Kassenstandard is the standard model for which a non-private (compulsory) German health insurance would provide coverage (Kassengestell, for example, is the frame for glasses covered by insurance - this is an almost derogative term). In your case, the restorations are much better than you would get on your standard health plan. => higher quality than the standard model covered by compulsory health insurance This is the idea anyway, up to you to fit this into concise English ... ;-) |
| |
Grading comment
| ||