English translation: Where there's work to be done, there's fun to be had
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 Oct 26, 2002
German to English translations [PRO] Marketing
German term or phrase:Wo gearbeitet wird, wird auch gelacht
"[company name]- Wo gearbeitet wird, wird auch gelacht
Nur wer motiviert ist, kann Ideen wirkungsvoll umsetzen.
Und nur wer Freude an seiner Arbeit hat, ist motiviert. Das [company name]-Team lacht gerne - manchmal sogar über sich selbst."
From the web-page of a media company. So of course I´m looking for a snappy way to translate this headline. Has to work for an English audience, since I translate into BE.
I´ve been trying a few ideas with "all work and no play ... " but haven´t found anything nearly as good as the suggestions I sometimes see on here :-))) Anyone care to have some fun trying their hand at this?